3x Oscar pro český film

Poprvé vycházejí v jednom svazku tři literární scénáře, jejichž filmové podoby přinesly naší kinematografii nejvyšší ocenění - výroční ceny Americké akademie filmového umění, zvané Oscary. Jejich synopse i výsledné podoby jsou ovšem rozdílné.
Na počátku Obchodu na korze byla povídka slovenského spisovatele Ladislava Grosmana Past, později publikovaná v časopisu Divadlo už pod názvem Obchod na korze. Avšak až v roce premiéry filmu vydal Grossman definitivní podobu svého literárního díla, které teprve tehdy nabylo rozsahu novely, jejíž výsledný tvar je výrazně poznamenán scénářem. Vždyť v povídce Past jsou pouze tři scény, které se dočkaly filmové podoby. V naší knížce ovšem najdete konečný literární scénář Filmového studia Barrandov.
I Hrabalovy Ostře sledované vlaky měly svou složitou historii. Prapůvodní zpracování námětu totiž nalezneme už v Hrabalově povídce Kain z roku 1949, ze které později vznikla novela Ostře sledované vlaky. Barrandovský dramaturg Václav Nývlt ji ještě v rukopisné podobě nabízel renomovaným režisérům, ale byl všude odmítnut. Látka prý není dostatečně umělecky zralá. Proto mohl námět pro svůj celovečerní debut dostat mladý Jiří Menzel, kterému tehdy bylo 27 let.
K osudu Kolji je snad třeba jen dodat, že naše verze se liší od vydání v nakladatelství Primus z roku 1996 členěním textu do jednotlivých obrazů, a má tedy spíše podobu scénáře než novely.
Pro čtenáře je ovšem podstatné, že jsou to literární předlohy tří děl, která se natrvalo zapsala do dějin nejen české, ale i světové kinematografie.

Předmluva Pavel Taussig; úvody k literárním scénářům Pavel Taussig, Jiří Menzel a Jan Svěrák.