Rodina medvídků jede na prázdniny

Každé léto opouští medvědí rodinka svůj městský dům na Brumlovském náměstí a prožívá prázdniny na venkovském statku pana Janoucha v Lesní Lhotě. Jejich dny jsou plné radovánek. Malým dvojčatům Báře a Edíkovi se však nechce čekat na konec závodu loděk a rozhodnou se zahrát si na piráty. Kolébání vln je nakonec uspí. Jejich loďka míří přímo k Pirátskému ostrovu! Slunce už zapadá, zvedá se vítr a nikdo netuší, kde mohou být...