Sv. Gregor z Nazianzu: Verše o sebe

Gregor z Nazianzu (329/330 – 389/390) patrí spolu s Atanázom, Bazilom Veľkým a Jánom Zlatoústým k najvýznamnejším cirkevným otcom Východu. Zatiaľ čo jeho vieroučné kázne o Svätej Trojici sú v teologickej obci pomerne známe, povedomie o básnickom korpuse, ktoré po sebe tento plodný autor zanechal, je celosvetovo nízke. Čiastočne za to môže aj slabá dostupnosť jeho diel v moderných jazykoch. Monografia Eriky Brodňanskej, Zuzany Malinovskej a Jána Živčáka obsahuje kompletný preklad Gregorovej autobiografickej poézie, ako ju prezentuje oddiel II, I v 37. zväzku Mignovej série Patrologia Graeca. Je voľným pokračovaním už publikovaných prác o Gregorových veršovaných listoch (2012) a morálnych básňach (2020). Básne, prevedené do prízvučnej nápodoby klasických metier, sprevádza viac než tucet zasvätených štúdií a rozsiahly poznámkový aparát, ktorý sa – pokiaľ to je možné – opiera o najnovšie kritické vydania. Sprievodné texty zasadzujú Gregorove témy i textotvorné stratégie do príslušného literárneho, spoločenského a teologického rámca s cieľom zmierniť napätie medzi súčasnými recepčnými očakávaniami a kultúrou neskorej antiky. Čitateľ tak odhaľuje autoportrét svätca očistený od schematických interpretácií, sleduje jeho básnický subjekt v smútku, pochybnostiach i v rozhorčení a zároveň sa necháva prekvapiť ironickými až sarkastickými veršami. Monografia je v neposlednom rade sondou do starších vývojových fáz autobiografického písania, ktoré sa v ostatných rokoch teší veľkej obľube.